“Il cuore della notte”: a Piano di Sorrento la profezia di Mahfuz parla al mondo di oggi

Il Nobel Nagib Mahfuz riletto da Luciano Mastrogiacomo: quando la letteratura diventa la sola bussola per decifrare le crisi del Medio Oriente

PIANO DI SORRENTO – Esistono libri che non si limitano a raccontare una storia, ma agiscono come lenti d’ingrandimento su intere civiltà. È il caso de “Il cuore della notte” (Qalb al-Layl) di Nagib Mahfuz, protagonista del prossimo appuntamento della rassegna “A tutto… VOLUME”, giunta con successo alla sua terza edizione, evento promosso dall’Amministrastrone comunale e organizzato dall’UNITRE, Ass.Archimede e Centro Italiano Femminile. L’appuntamento è fissato per venerdì 30 gennaio alle ore 17:00, nella cornice istituzionale della Sala Consiliare del Comune di Piano di Sorrento. Nagib Mahfuz, l’unico egiziano ad aver scalato l’Olimpo del Nobel, ha trascorso una vita intera a decifrare il Cairo, tra i caffè carichi di fumo e le tensioni di un Paese in perenne mutamento. Laureato in filosofia, Mahfuz infonde in questo romanzo del 1975 una domanda bruciante: dove finisce la libertà individuale e dove inizia il peso della tradizione? Scritto durante l’era Sadat, il testo intercetta quel delicato momento di apertura politica che fece da preludio alla rinascita religiosa moderna, un tema che oggi, guardando alle macerie e alle speranze del Medio Oriente contemporaneo, appare di un’attualità quasi profetica.A guidare il pubblico in questa analisi non sarà un semplice relatore, ma il Dott. Luciano Mastrogiacomo. La sua è una formazione d’eccellenza nata tra le mura dell’Istituto Orientale di Napoli, dove ha forgiato gli strumenti per comprendere la complessità del mondo arabo e iraniano. Mastrogiacomo non è nuovo a sfide letterarie di alto profilo: sua è la traduzione di “Con Shobeyro” del maestro iraniano Mahmud Dowlatabadi, a testimonianza di una sensibilità che spazia attraverso tutto il Vicino Oriente. Ma c’è di più. La sua capacità di narrare questi mondi deriva anche dalla sua esperienza come guida turistica esperta: Mastrogiacomo non si limita a tradurre parole, ma “conduce” fisicamente e intellettualmente le persone attraverso la storia e i luoghi. Questa sua doppia anima permette di restituire al lettore un Mahfuz vivido, tridimensionale, lontano dall’astrazione accademica. In un’epoca in cui il dibattito sul Medio Oriente è spesso ridotto a slogan binari, l’opera di Mahfuz ci ricorda che la realtà è fatta di sfumature, dubbi filosofici e riforme sociali interrotte. Attraverso la lente di Mastrogiacomo, l’incontro diventerà un’occasione per riflettere su come la letteratura possa essere l’unico strumento capace di spiegare le radici profonde delle crisi odierne, dal Cairo a Teheran.

a cura di Luigi De Rosa